Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

vote for a list of candidates

Толкование Перевод

1 голосование списком

vote for a list of candidates

Юридический русско-английский словарь > голосование списком
2 голосование списком

vote for a list of candidates

Русско-английский словарь по проведению совещаний > голосование списком
3 голосовать

гл.

to ballot (for);

cast a vote (for);

vote (for);

( ставить на голосование) to put to the vote;

take a vote (on)
- голосовать вставанием
- голосовать единогласно
- голосовать по доверенности
- голосовать поднятием рук
голосовать за список кандидатов — to vote for a list (of candidates)

голосовать по предложению в целом — to vote on the motion as a whole

голосовать “за” — to vote “aye” (“for”)

голосовать “против” — to vote “nay” (“against”)

Юридический русско-английский словарь > голосовать
4 проголосовать

гл.

to ballot (for);

cast a vote (for);

vote (for);

( ставить на голосование) to put to the vote;

take a vote (on)
- голосовать вставанием
- голосовать единогласно
- голосовать по доверенности
- голосовать поднятием рук
голосовать за список кандидатов — to vote for a list (of candidates)

голосовать по предложению в целом — to vote on the motion as a whole

голосовать “за” — to vote “aye” (“for”)

голосовать “против” — to vote “nay” (“against”)

Юридический русско-английский словарь > проголосовать
5 голосовать списком

General subject: vote for a list of candidates

Универсальный русско-английский словарь > голосовать списком
6 голосование списком

blanket ballot; vote for a list of candidates

Русско-английский юридический словарь > голосование списком
7 голосовать за список кандидатов

to vote for a list (of candidates)

Русско-английский юридический словарь > голосовать за список кандидатов
8 голосование голосовани·е

(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votation

аннулировать голосование — to cancel a vote

воздержаться от голосования — to abstain from voting

выступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote

занести голосование в протокол заседания — to record a vote

изменить своё голосование — to change one's vote

направлять ход голосования — to manipulate the voting

объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid

объявить голосование незаконным — to declare a vote unconstitutional

объявить о прекращении голосования — to declare the vote closed

отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote

принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot

приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting

приступить к голосованию без прений — to proceed to a vote without debate

проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.

ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion

вопрос ставится на голосование — the question goes to the vote

уклониться от голосования — to duck on the vote

голосование не дало определённых результатов — the ballot is inconclusive

внеочередное голосование — snap vote

воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions

всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote

дополнительное голосование — additional ballot

единодушное голосование — unanimous vote

заочное голосование — vote by correspondence

индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate

многократное голосование одного человека на выборах — endless chain fraud амер.

незаконное голосование в нескольких избирательных округах — personation амер.

окончательное голосование — final vote

открытое голосование — open vote / voting / ballot

повторное голосование — revote

поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call

поимённое голосование у трибуны — vote by roll-call at the rostrum

проводить поимённое голосование — to take a vote by roll-call

постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting

предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot

прямое голосование — direct vote / suffrage

публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum

раздельное голосование — separate vote

предложить раздельное голосование — to move that a separate vote be taken

провести раздельное голосование по каждому пункту — to take separate votes on each paragraph

результативное голосование — effective voting

свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.

тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.

решать тайным голосованием — to vote by secret ballot

время начала и окончания голосования — voting time

выступление по мотивам голосования — explanation of the vote

голосование без обсуждений / без прений — vote without debate

голосование в алфавитном порядке — alphabetical voting

голосование в несколько туров — successive ballot

голосование в обычном порядке — vote in the normal way

голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.

голосование "за" — affirmative vote

голосование за единственного кандидата — unopposed poll

голосование за третью партию — third party vote, third vote

голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote

голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum

голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote

голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote

голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"

голосование по доверенности — vote by proxy

голосование поднятием рук — vote by (a) show of hands

голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote

голосование по поправкам — voting on amendments

голосование по почте — postal vote, vote by correspondence

практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting

голосование по предложению в целом — vote on the motion as a whole

голосование с минимальным перевесом голосов — cliffhanging vote

голосование с помощью механического оборудования — voting by mechanical means

голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot

голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.

кабина для голосования — polling booth

мандатная система голосования — card vote system

машина голосования перен. — voting machine

отказ от голосования — abstention from vote

порядок голосования — order of voting

порядок проведения голосования — method of voting

правила голосования — voting rules

право участвовать в голосовании — franchise

без права участвовать в голосовании — without vote

процедура голосования — voting procedure

пункт голосования — voting precinct амер.

объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote

результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns

объявить результаты голосования — to declare the poll

объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final

оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote

признать результаты голосования недействительными — to rescind a vote

система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting

система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting

список кандидатов для голосования — ballot

участие в голосовании — voting

высокий процент участия в голосовании — heavy poll

низкий процент участия в голосовании — poor / light poll

формы голосования — methods of voting

Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
9 кандидат

1) (намеченный к избранию) candidate; (намеченный к избранию как представитель партии на предстоящих выборах или рекомендуемый как наиболее подходящее лицо на определённую должность) nominee; (предлагающий свою кандидатуру на должность) applicant

агитировать за кандидата — to campaign for a candidate; to tout for a candidate амер.

выдвигать / предлагать кандидата — to nominate a candidate

выдвинуть в кандидаты — to nominate / to propose smb. as candidate

забаллотировать кандидата (при голосовании) — to vote down / to blackball a candidate

идеализировать кандидата — to idealize a candidate

назвать кандидата на пост — to name a candidate for a post

нанести поражение кандидату (на выборах) — to defeat a candidate

отбирать кандидатов — to sort out / to winnow candidates

подбирать кандидата — to draft / to choose a candidate

провалить кандидата — to turn down a candidate

провести своего кандидата — to carry a candidate

регистрировать кандидатов — to register candidates

согласиться быть кандидатом — to agree to be a candidate, to accept nomination

утвердить на должность кандидата, предложенного президентом — to approve the president's nominee to the post

выдвижение кандидатом (на выборах) в данном округе равносильно избранию — nomination in that district is tantamount to election

кандидата с позором прокатили (на выборах) — the candidate was snowed under by a huge majority

альтернативный кандидат — alternative candidate

возможный кандидат — potential candidate

единственный кандидат (на выборах) — unopposed candidate

наиболее вероятный кандидат (на победу на выборах) — front-runner

национальный кандидат (известный в масштабе всей страны) — national candidate

независимый кандидат — independent candidate

подходящий кандидат — eligible candidate

уполномоченный кандидата (в президенты, организующий ему выступления, торжественные встречи и т.п., США) — advance man

выдвижение кандидатов (на выборах и для назначения на должность) — nomination

день выдвижения кандидатов (особ. в президенты) — nomination day

кандидат в депутаты — candidate for election (to)

кандидат в парламент — parliamentary candidate

кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень — write-in

кандидат на должность — applicant for a position

кандидат на пост — candidate for a post

кандидат на пост вице-президента — vice-presidential candidate; running mate амер.

кандидат на пост губернатора штата от демократической / республиканской партии (США) — Democratic / Republican candidate for Governor of a state

кандидат на пост президента — candidate for presidential nomination, presidential nominee

выдвинуть кандидата на пост президента — to nominate (smb.) for the presidency

кандидат, не имеющий шансов на избрание — humpty-dumpty разг.

кандидат правых сил — right-wing candidate

компетентность кандидата — competence of a candidate

отвод / отклонение кандидата — rejection / turning down of a candidate

давать отвод кандидату — to reject a cadidate

право отвода кандидата — right to challenge a candidate

список кандидатов — list of candidates, panel of nominees

возглавить список кандидатов (в ходе выборов) — to establish a lead over candidates

вычеркнуть кандидата из списка — to strike the candidate off the list

представлять список кандидатов — to present a panel of nominees

требования к кандидатам — qualifications for candidates

2) (в члены какой-л. организации, органа) candidate

Russian-english dctionary of diplomacy > кандидат

См. также в других словарях:

List of candidates in the United States presidential election, 2008 — The following are lists of candidates in the 2008 United States presidential election. Candidates who are not on any state ballots, withdrew from the race, suspended their presidential campaign, or failed to earn their party s nomination are… … Wikipedia
Vote for the Worst — Infobox Website name = VoteForTheWorst.com favicon = Vftwfav2.jpg caption = Accessed May 8, 2008 url = http://www.votefortheworst.com commercial = Yes type = Entertainment website registration = Optional owner = VoteForTheWorst.com author = Dave… … Wikipedia
List of candidates in the United States presidential election, 2004 — The following are lists of candidates in the 2004 U.S. presidential election. Candidates who were not on any state ballots, withdrew from the race, suspended their presidential campaign, or failed to earn their party s nomination are listed… … Wikipedia
List of Governors of Puerto Rico — This list of governors of Puerto Rico includes all persons who have held that post, either under Spanish or American rule. The Governor of Puerto Rico is the Head of Government of the Commonwealth of Puerto Rico. The position was first… … Wikipedia
List of Oregon ballot measures — Elections in Oregon Federal offices Presidential elections 2000 · 2004 · 2008 Presidential primaries … Wikipedia
List of The X Factor finalists (UK series 7) — The seventh UK series of The X Factor was broadcast on ITV between 21 August and 12 December 2010. The final 12 were declared on 3 October 2010. Four wildcards were announced on the first live show of the finals on 9 October 2010, bringing the… … Wikipedia
List of Democratic Party superdelegates, 2008 — State vote totals respective to the number of superdelegates that correspond to that candidate.[clarification needed] This is a list of Democratic party unpledged delegates, also known as … Wikipedia
List of Barack Obama presidential campaign endorsements, 2008 — This is a list of prominent groups who formally endorsed or voiced support for Senator Barack Obama s presidential campaign during the Democratic Party primaries and the general election. Contents 1 Campaign endorsements 1.1 U.S. Presidents and… … Wikipedia
List of third party performances in United States elections — In the United States, it is rare for a third party (or independent) candidate to perform well in a U.S. election, and rare for one to actually win the election. Below are any elections where a candidate, that wasn t a Republican or Democrat,… … Wikipedia
List of parties contesting the United Kingdom general election, 2005 — In the United Kingdom general election of 2005, numerous minor or single issue candidates stood for election. Due to the first past the post electoral system, national fourth parties are rarely successful in achieving representation in the House… … Wikipedia
List of fictional United States presidential candidates — This is a list of fictional candidates who ran for the office of President of the United States. For successful candidates who became president, please see List of fictional U.S. Presidents.Presidential candidates are listed in alphabetical order … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

vote for a list of candidates

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

vote for a list of candidates

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: